НОРВЕГИЯ: полезная информация для туристов

norvegiyaКоролевство Норвегия – полезная информация для туристов: важнейшие сведения о стране, встречи и приветствия, язык, еда и напитки, хорошие манеры, одежда, деловые мероприятия, полезные советы, переговоры и бизнес, деловые встречи, специально для женщин, выходные и праздники.

ВАЖНЕЙШИЕ СВЕДЕНИЯ

НАСЕЛЕНИЕ: 4,48 млн человек.

СТОЛИЦА: Осло с населением 462000 человек. ПЛОЩАДЬ: 385400 км2.

ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ: конституционная монархия. Исполнительная власть возложена на премьер-министра и государственный совет. Storting, представленный 165 членами, избирается на четырехлетний срок в соответствии с действующей избирательной системой. Storting (стортинг) состоит из двух палат Lagting (лагтинга) и Odelsting (одельстинга).

УРОВЕНЬ ЖИЗНИ: ВВП = US$ 39590 на душу населения.

ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ: нефть, природный газ, каменный уголь, медь, пириты, никель, железная титановая руда, цинк, свинец, рыба, древесина, гидроэнергетические ресурсы.

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО: на долю сельского хозяйства приходится 2,8% ВВП и 6,4% трудовых ресурсов. Страна входит в деcятку стран, первенствующих в области рыболовства. Продукция животноводства по объему превышает земледельческую. Страна вынуждена покрывать около половины потребностей в продовольствии за счет импорта.

ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ: кораблестроение, черная и цветная металлургия, рыболовство, пищевая, целлюлозно-бумажная, деревообрабатывающая, химическая, горнодобывающая, текстильная промышленность, производство бензина и газа.

КЛИМАТ: умеренный морской, на крайнем севере — субарктический. Годовое количество осадков на побережье достигает 2000 мм. В континентальной части уровень осадков ниже.

ВАЛЮТА: норвежская крона (NOK). NOK1 = 100 эре. Выпускаются банкноты достоинством 1000, 500, 100 и 50 крон, а также монеты по 10, 5 и 1 кроне и по 50 эре.

НАСЕЛЕНИЕНАИМЕНОВАНИЕ: норвежцы.

ЭТНИЧЕСКИЙ СОСТАВ: германцы (нордические, альпийские, балтийские), саами, лопари.

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ: складывается впечатление, что суровая природа страны наложила определенный отпечаток на менталитет ее жителей. Норвежцы отличаются холодной сдержанностью, неразговорчивостью.

СЕМЬЯ: большое значение имеет семья. Супруги пользуются одинаково высоким авторитетом. Семьи обычно небольшие, как правило, состоят из супружеской пары с двумя детьми. Многие молодые люди живут вместе до официальной регистрации брака или в гражданском браке. Семьи с детьми получают правительственное пособие. Большинство норвежцев живут в собственных домах, которые рассчитаны на одну семью.

РЕЛИГИЯ: практически все норвежцы — христиане: 89% – лютеране, 3% принадлежат к другим конфессиям христианства.

ВСТРЕЧИ И ПРИВЕТСТВИЯНа деловых или светских мероприятиях во время приветствия пожимайте руки всем присутствующим. Прощание также сопровождается рукопожатием.

  • Рукопожатие должно быть крепким и кратким.
  • При первом знакомстве обращайтесь к человеку по имени и фамилии, например:Mr. JohnLund(мистер Джон Лунд).
  • Приветствие Мот, т.е. «Доброе утро», используется независимо от времени дня.
  • Неформальное приветствие Hei (хей), т.е. «привет», уместно между близкими друзьями.
  • Goddag (гу даг) означает «Добрый день».

ИМЕНА И ТИТУЛЫФамилии, оканчивающиеся на -еп, вероятнее всего, принадлежат датчанам или норвежцам, фамилии, оканчивающиеся на -on, — шведам.

  • Обращайтесь к норвежцам, используя фамилию и титул (звание), до тех пор, пока ваши партнеры или коллеги сами не предложат обращаться к ним по имени.
  • На официальных церемониях, а также при первом знакомстве обращайтесь к норвежцам Herr, Fru или Fraken + имя + фамилия. В дальнейшем можно ограничиться обращениями Herr, Fru или Fraken и фамилией.

Мистер Herr херр

Миссис Fru фру

Мисс Freken фрё:кен

Пример: Fru Inga Bjornsen (Фру Инга Бьёрнсен).

Будучи представлен: Fru Bjernsen (Фру Бьёрнсен).

  • Норвежцы держатся довольно непринужденно. Чаще всего они приветствуют друг друга так:God dag + фамилия. Вероятнее всего, они попросят вас делать то же самое. Пример:God dag, Bjernsen (гу даг, Бьёрнсен).
  • Норвежские женщины все чаще оставляют после замужества девичью фамилию (если только фамилия мужа не обладает более высоким статусом).
  • В традиционном обращении к норвежской супружеской паре используют слова Herr и Fru, а также имя и фамилию мужа или только фамилию мужа. Пример: Herr andFruNilsJohansen(херр и фру Нильс Йохансен) или просто Herr andFruJohansen(херр и фру Йохансен).
  • Чтобы обратиться к норвежской супружеской паре, следует использовать слова Herr и Fru, имена обоих, а также фамилию мужа.

Пример: Herr and Fru Nils and Inger Johansen (херр и фру Нильс и Инге Йохансен).

  • Профессиональные звания, как правило, в обращениях не используются. Возможно, вам как иностранцу при первом представлении захочется сказать норвежцу: профессор, доктор, инженер и т.д., но норвежцы, склонные к менее официальному общению, попросят вас называть их просто по фамилии.
  • Не обращайтесь к юристу, используя профессиональное звание.

К священнику обращаются просто по фамилии. Пример: Morn, Hassel (морн, Хассель). язык  У государственного норвежского языка имеется две формы немного отличающиеся друг от друга: Bokmäl (букмол)

Преимущественно используется горожанами.

Литературный язык (находится под влиянием датского).

На нем говорит 75% населения страны.

Используется для письма, на радио и для преподавания.

Nvnorsk (нюнорск новонорвежский)

Преимущественно используется в сельской местности.

ФРАЗЫ

Закон требует, чтобы этот язык преподавали в определенном количестве школ и чтобы он звучал на радио.

РусскаяНорвежскаяПроизношение
Доброе утро!God morgen!гу морген
Добрый день!God dag!гудаг
 Morn (неформально)морн
Добрый вечер!God kveld!гу квельд
ПожалуйстаVaersä snillвар со сниль
СпасибоTakkтакк
Добро пожаловать!Vaer sä god!вар со гу
ДаJaя
НетNeiней
ИзвинитеOmforlalelseомфорлатэльсе
До свиданияAdjo (официально),адьё
 Ha det (неформально)хадет

 Слишком оживленная манера поведения не приветствуется.

  • Многие говорят на английском и понимают его.
  • Норвежские дети в школе изучают родной язык, а также английский и французский

ЕДА И НАПИТКИ

  • Для того чтобы подозвать официанта или официантку, поднимите руку с вытянутым указательным пальцем.

Завтрак (Frokost): 8.00-9.00.

  • Хлеб, сыр, холодная нарезка, яйца, джем, сок, кофе или чай.

Ланч (Lunsj’y. 12.00.

  • Открытые сэндвичи, фрукты.

Обед (Middag): 17.00-18.00, основной прием пищи. Торжественный обед: 19.00-20.00.

  • Суп, мясо или рыба, картофель, овощи, десерт.
  • Закуска, суп, основное блюдо (салат подается вместе с одной из перемен блюд).

ТЕРМИНЫ ИЗ МЕНЮ

Forret(er)Закуска
HovedretterОсновное блюдо
DessertДесерт
BredХлеб
SupperСуп
GmnnsakerОвощи
BiffГовядина
FleskСвинина
LamМясо молодого барашка
KyllingЦыпленок
FiskРыба
EggЯйцо

ТИПИЧНЫЕ БЛЮДА

  • Основные продукты норвежской кухни — рыба и сыр.
  • стейк из мяса северного оленя с брусникой.
  • Rokelaks: копченый лосось.
  • Flatbnad: тонкие хрустящие ржаные хлебцы.
  • Gravlaks: лосось, засоленный с укропом.
  • Sild: сельдь.
  • Fiskepudding: рыбный пудинг с сухариками и сливками.
  • Smobrnd или Snifter, бутерброды с креветками, салатом, лососем, ростбифом.
  • Smergäsbord: фуршет.
  • НАПИТКИ
  • Aquavit (аквавит): очень крепкий алкогольный напиток, похожий на водку, настоянную на пряностях. Нередко подается к блюдам, содержащим много жира, чтобы не травмировать желудок. Плохо сочетается с вином. Обычно запивается глотком пива.
  • Шерри, скотч и шампанское могут быть поданы в виде коктейлей.
  • Вино подают к обеду.
  • Портвейн и мадеру подают с десертом.
  • Коньяк подают после обеда.
  • Многие норвежцы любят, чтобы к обеду было пиво (el) (эль). Считается, что в легком пиве (left еl) (лет эль) содержится меньше алкоголя, но не калорий, по сравнению с обычным.
  • Не садитесь за руль в нетрезвом виде. Норвежское законодательство в этом отношении очень строго. Допустимое содержание алкоголя в крови водителя составляет всего 0,05. Для того чтобы превысить его, достаточно выпить одну банку пива.

ТОСТЫ

  • В официальных и неофициальных случаях произносят Skäl (сколь), что означает «За ваше здоровье».

В Норвегии для того чтобы считаться нетрезвым водителем,  достаточно выпить банку пива.

Хозяин говорит небольшое вступительное слово и предлагает первый тост.

  • Произнося официальный тост, посмотрите в глаза тому, в честь кого он провозглашается, слегка кивните и скажите Skäl.
  • Прежде чем поставить бокал, вновь встретьтесь с человеком взглядом и кивните.
  • Aquavit можно выпить одним глотком, но будьте осторожны он очень крепкий.
  • В честь хозяйки скажите тост Такк («Благодарю вас»).
  • На официальном обеде трапеза завершается тем, что почетный гость, постучав ножом о бокал и призвав присутствующих к вниманию, благодарит хозяйку от имени всех гостей. Тост можно сопроводить небольшим рассказом или шуткой.
  • Женщина также может произнести тост.
  • ЧАЕВЫЕ
  • Чаевые приняты только в крупных городах.
  • Рестораны: в счет всегда включается плата за обслуживание в размере 15% от суммы заказа. Немного мелочи (5-10 крон) обычно оставляют официанту в качестве дополнительной премии за хорошее обслуживание.
  • Почетную гостью сажают рядом с хозяином, почетного гостя – с хозяйкой.
  • Не приступайте к трапезе раньше хозяйки.
  • Во время еды держите руки на столе, но никак не на коленях. При этом локти не должны опираться о стол.
  • Если вам подали нож и вилку, не ешьте открытые сэндвичи руками, а пользуйтесь столовыми приборами.
  • Курение между переменами блюд не порицается, но предварительно спросите разрешения у присутствующих.
  • Норвежцы не любят выбрасывать еду. Вежливость требует оставлять тарелку чистой, но это не означает, что вы обязаны давиться.
  • Такси: принято округлять сумму в большую сторону или оставлять 5-10 крон.
  • Носильщики: 10-20 крон.
  • Служащие бензозаправочных станций, парикмахеры, горничные и швейцары получают хорошую зарплату, но при желании можно оставить 5-10 крон.

ХОРОШИЕ МАНЕРЫ

  • На официальный обед приходите вовремя: приглашение на 7 часов означает ровно в 19.00.
  • Коктейль обычно длится недолго (30-45 минут).

Хозяин и хозяйка обычно садятся на противоположных концах стола

Окончив трапезу, оставьте нож и вилку на тарелке параллельно друг другу, слегка развернув черенками вправо.

Обеды обычно длятся долго  с тремя переменами блюд, и сопровождаются оживленными разговорами.

  • По окончании обеда поблагодарите хозяйку.
  • Уходить сразу после обеда невежливо.
  • Не просите хозяев показать вам свой дом; это могут счесть невежливым.

ОДЕЖДА

  • Европейский консервативный стиль.
  • Рекомендуется взять с собой теплые вещи. Большую часть года в Норвегии холодно.

ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ

  • Мужчины: костюмы с галстуком.

Женщины: костюмы, платья или брюки

РЕСТОРАН

  • Мужчины: костюмы (в лучших ресторанах обязателен галстук).
  • Женщины: платья, нарядные брюки, блузки/юбки.

ТЕАТР/ОПЕРА/БАЛЕТ

  • Мужчины: темные костюмы, смокинги, как правило, не надевают.
  • Женщины: платья для коктейлей.
  • Некоторые надевают в этом случае обычную одежду.

НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

  • Уместны чистые джинсы и футболки (но не рваные и не линялые).

ПОДАРКИ ХОЗЯЙКА

  • Если вы приглашены в гости, обязательно прихватите подарок для хозяйки.
  • Подарки разворачивают сразу после вручения.
  • Если вы приглашены на обед, хорошо бы утром того же дня прислать хозяйке цветы.
  • Рекомендуется дарить: цветы, шоколад, вино, кондитерские изделия, спиртные напитки (в Норвегии они очень дороги).

ДЕЛОВЫЕ СУВЕНИРЫ

Хороший подарок – бутылка спиртного. В Норвегии оно очень дорогое.

Обычно на деловых встречах не обмениваются подарками, но в случае успешного завершения переговоров небольшие сувениры могут оказаться кстати.

Рождественский подарок норвежскому коллеге не считается чем-то само собой разумеющимся, но вполне уместен.

Дарите: бренди или виски высокого качества, но не слишком дорогие.

ТАБЛИЧКИ В ТУАЛЕТАХ

Toiletten/WC Туалеты

Frauen Для женщин

Herren Для мужчин

Warm Горячая вода (красная метка)

Kalt Холодная вода (синяя метка)

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ДЕЛАЙТЕ ТАК

Будьте искренни. Норвежцы не любят легкомысленных людей.

С уважением относитесь к духу отваги, присущему норвежцам.

Будьте сдержанны в проявлении чувств. Не демонстрируйте своих успехов, имущества и благосостояния.

Говорите тихо.

  • Уважайте гордость норвежцев своей историей и культурой.
  • Норвежцы очень гордятся своей природой. Выберите время ознакомиться с ней и оценить ее красоты, впоследствии выскажитесь на этот счет.
  • Придя в дом, дождитесь приглашения сесть.
  • Уважайте частную жизнь. Не обсуждайте доходы, социальный статус, возраст и т.п.
  • Уступайте место в транспорте женщинам и лицам старшего возраста.

НЕ ДЕЛАЙТЕ ТАК

  • Не пользуйтесь фразами «Рад вас видеть» или «Как дела?». Норвежцы убеждены, что в устах иностранцев эти фразы неискренни. Если норвежец спрашивает: «Как дела?» — подразумевается обстоятельный ответ.
  • Не сравнивайте Норвегию с другими странами и не намекайте, что в вашей стране что-то лучше.

СОБСТВЕННО БИЗНЕС

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ

Норвежцы очень трудолюбивы и в то же время умеют активно отдыхать.

Карточки вручают без особых церемоний. Они могут быть на английском языке.

КОРПОРАТИВНАЯ КУЛЬТУРА

СТРУКТУРА. Коллегиальное руководство – норма для норвежских компаний. Совместно выработанное решение приоритетно, не окончательное решение все же принимает босс.

ПЕРЕГОВОРЫ. Как правило, протекают в неформальной атмосфере. При этом обсуждение серьезных вопросов перемежается легкими беседами и шутками.

ОБЩЕНИЕ. Большинство норвежских бизнесменов бегло говорят по-английски. При необходимости до 10 часов вечера вы можете прийти к норвежцу-бизнесмену на дом.

ИМЕЙТЕ В ВИДУ

  • Большинство конторских служащих заканчивают работу ровно в 16.00 или в 17.00. У норвежцев не принято задерживаться на работе допоздна.
  • Норвежцы не кичатся своими успехами, приобретениями и благополучием и не одобряют тех, кто ведет себя иначе.

КОРПОРАТИВНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ

  • Деловые завтраки нетипичны для Норвегии.
  • Дела обсуждают за ланчем.
  • Деловые обеды — преимущественно светские мероприятия, но могут использоваться и для обсуждения деловых вопросов. Начать разговор о бизнесе — прерогатива хозяина. На деловые обеды в ресторане членов семьи обычно не приглашают.
  • Первые деловые встречи в основном устраивают в ресторанах Встречи в домашней обстановке обычны в том случае, если вы познакомились с кем-то из деловых партнеров поближе.
  • Первоклассные рестораны очень дороги. Возможно, лучшим выходом из положения будет просьба к норвежскому коллеге порекомендовать ресторан.

ДЕЛОВЫЕ ВСТРЕЧИ

Часы работы учреждений

Понедельник — пятница 9.00-17.30. 8.00-15.00 (летом)

Часы работы банков

Понедельник — пятница 8.15-14.30.

  • Избегайте назначать встречи в период летних отпусков (июль-август), во время рождественских, новогодних и пасхальных каникул, а также 17-18 мая.
  • Договаривайтесь о встречах заблаговременно.

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЖЕНЩИН

  • Иностранка найдет в Норвегии хорошие условия для развития своего бизнеса. Здесь широко признано равноправие женщин. Женщины участвуют в управлении корпорациями и в общественной жизни на всех уровнях.
  • Иностранке прилично пригласить норвежца на обед, при этом у нее не будет проблем с оплатой счета.
  • Женщина может пойти одна в бар или ресторан.

Не планируйте деловых визитов и не назначайте встреч на следующие праздничные дни. Сверьтесь также с календарем многочисленных региональных и местных праздников.

ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИКИ

Январь 1 — Новый год.

Март/апрель Пасха.

Апрель/май Вознесение (через 40 дней после Пасхи).

Май 1 — День труда, 17 — День Конституции.

Май/июнь Троица (Пятидесятница) и Духов день (через 49 и 50 дней после Пасхи).

Июнь 23 — канун середины лета.

Декабрь 25 — Рождество, 26 – День рождественских подарков.

Цит. по: Европа: путеводитель по обычаям и этикету. М., 2006.

 

При использовании материалов сайта обязательна прямая ссылка на grodno-best.info

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ